La Sra. Bürsgens-Dyllong habla español con fluidez y también realiza notarizaciones, autenticaciones de firmas y certificaciones en español.

Si las escrituras están en alemán, el notario puede traducirlas directamente de forma oral al español, de modo que no sea necesario un intérprete para la protocolización. El notario puede asesorarle previamente en español. Para su caso individual, póngase directamente en contacto con nosotros.

El notario también redacta escrituras que se van a utilizar en España (o negocios jurídicos en español). Esto incluye, por ejemplo, poderes en español para la compraventa de una propiedad en España o poderes para otros fines, como la aceptación de herencias en España. Si lo solicita, podemos obtener para usted la apostilla correspondiente. Si usted habla español, este documento se leerá en español. Si no entiende español, el notario le proporcionará una traducción oral.

En muchos casos también son posibles, previo acuerdo, documentos en versión a dos columnas en alemán y español (por ejemplo, un poder notarial alemán-español). Comuníquenos su solicitud y le informaremos del procedimiento posible.