Sie befinden sich hier » Rechtswörterbuch » Spanisch-Deutsches Rechtswörterbuch
Spanisch-Deutsches Rechtswörterbuch
| SPANISCH | DEUTSCH |
| Abogado | Spanischer Rechtsanwalt |
| Acción de golf | Golfaktie |
| Aceptación de herencia | Erbschaftsannahme |
| Acreedor | Gläubiger |
| Arrendador | Vermieter |
| Arrendatario | Mieter |
| Ayuntamiento | Rathaus |
| Capital social | Stammkapital |
| Carga | Belastung |
| Catastro | Katasteramt |
| Certificación | Bescheinigung |
| Certificado de defunción (internacional) | (internationale) Sterbeurkunde |
| Código Civil | Spanisches Zivilgesetzbuch |
| Comprador | Käufer |
| Condiciones generales de contratación | Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| Constitución | Gründung |
| Contrato de arrendamiento | Mietvertrag |
| Contrato de compra-venta | Kaufvertrag |
| Contrato de opción de compra | Kaufoptionsvertrag |
| Declaración de herederos | Erbschein |
| Derecho | Recht |
| Derecho español | Spanisches Recht |
| Deuda | Schuld |
| Deudor | Schuldner |
| Divorcio | Scheidung |
| Domicilio social | Gesellschaftssitz |
| Donación | Schenkung |
| Escritura | Notarielle Urkunde |
| Escritura de ratificación | Ratifizierungsurkunde |
| Estatutos | Satzung |
| Fianza | Kaution |
| Heredar | Erben |
| Heredero | Erbe |
| Herencia | Erbschaft |
| Hipoteca | Hypothek |
| Impuesto de sociedades | Körperschaftssteuer |
| Impuesto deTtransmisiones Patrimoniales (ITP) | Grunderwerbssteuer |
| Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) | Grundsteuer |
| Impuesto sobre donaciones | Schenkungssteuer |
| Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) | Mehrwertsteuer (MwSt.) |
| Impuesto sobre sucesiones | Erbschaftssteuer |
| Impuestos sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) | Einkommenssteuer |
| Junta General | Gesellschafterversammlung |
| Juzgado | Gericht |
| Ley | Gesetz |
| Licencia | Genehmigung |
| Mayor de edad | Volljährig |
| Nacionalidad | Staatsangehörigkeit |
| Notario | Notar |
| Notificación | Zustellung |
| Número de Identificación de Extranjeros (N.I.E.) | Spanische Steuernummer für Ausländer (N.I.E.-Nummer) |
| Persona física | Natürliche Person |
| Persona juridical | Juristische Person |
| Plusvalía | Wertzuwachssteuer |
| Poder | Vollmacht |
| Poder general | Generalvollmacht |
| Poder para pleitos | Prozessvollmacht |
| Prescripción | Verjährung |
| Propiedad | Eigentum |
| Propietario | Eigentümer |
| Registro de la propiedad | Eigentumsregister (ähnlich Grundbuchamt) |
| Registro mercantil | Handelsregister |
| S.A. (Sociedad Anónima) | AG (Aktiengesellschaft) |
| S.L. (Sociedad limitada) | GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) |
| Sentencia | Urteil |
| Separación | Trennung |
| Testamento | Testament |
| Traductor | Übersetzer |
| Usufructo | Nießbrauch |
| Usufructo vitalicio | Lebenslängliches Nießbrauchrecht |
| Valor catastral | Katasterwert |
| Vendedor | Verkäufer |